L'étrangère N°33-34

Nous avons retenu pour ce numéro double des auteurs dont les oeuvres font l'objet d'une reconnaissance certaine ainsi que de jeunes auteurs dont les voix ne cessent de s'affirmer depuis quelques années. Au coeur de ce dispositif éditorial, le lecteur trouvera un long essai du philosophe Christian Ruby consacré à Baudelaire, plus précisément aux annotations de ce dernier concernant le spectateur des arts plastiques dans la perspective d'une histoire culturelle du spectateur. Ce texte s'inscrit dans une réflexion plus large qui nous avait conduit à publier un essai du même auteur consacré à Denis Diderot paru dans le n° 26-27 de notre revue. Le présent numéro double s'ouvre sur un texte fait d'un ensemble de questions sans complaisance du poète et éditeur Jean-Paul Michel intitulé Stupeur et joie de devoirs nouveaux. La présente livraison propose également quatre poèmes traduits en français de l'auteur de Gatsby le magnifique, Francis Scott Fitzgerald. On trouvera également des textes inédits de Pierre Chappuis, de Jean-Pierre Burgart, de Tristan Hordé (consacré à Jude Stefan). Ainsi que de textes de François Rannou, Dominique Quelen, Patrick Varetz, René Noël, Jean-Paul Bota. Enfin, nous devons signaler le très long et très bel essai que François Lallier consacre au texte de Pierre Jean Jouve, Les Beaux Masques, essai qui fera date dans l'interprétation de ce texte de Jouve.

Le présent numéro de la revue L'étrangère est exclusivement consacré à la poésie africaine de langue française.
Il a été préparé par l'auteur tchadien Nimrod, poète, romancier et essayiste, auteur connu d'une oeuvre publiée notamment aux éditions Actes sud. Comme celui-ci le rappelle dans la présentation de ce numéro double, il ne s'agit pas d'un dossier exhaustif de la poésie africaine francophone, bien que ce qu'il a retenu demeure très représentatif de cette galaxie poétique. Le projet visait non seulement à situer celle-ci, ce que fait de manière remarquable l'auteur du dossier dans son introduction, en particulier en revenant sur l'histoire moderne et contemporaine de cette poésie, mais d'abord et surtout à proposer, il va sans dire, un ensemble de textes afin donner au lecteur la possibilité de forger sa propre opinion sur cette création à plus d'un titre exemplaire.
Cherchant à caractériser cette poésie, l'auteur de l'introduction écrit : « Le poème ressemble souvent chez nous à la course d'un cheval fou. On ne s'en étonnera pas outre mesure. Le lyrisme est le marqueur identitaire de nous autres qui ne disposons pas encore du temps et de l'espace propices à la contemplation d'une carafe d'eau, une fleur, les yeux de l'amante. C'est l'idée qui nous importe, sa haute valeur d'abstraction. »
Avec des contributions de Tanella Boni, Léopold Congo-Mbemba, Jean-Jacques Dabla, Paul Dakeyo, Fernando d'Almeïda, Paulin Joachim, Sylvie Kandé, Amadou Lamine Sall, Koulsy Lambo, Patrice Nganang, Raharimanana, Véronique Tadjo, Kouam Tawa, Ali Abdoul War, Hervé Yamguen.