Sarcophagi. Radioactive Waste - Cécile Massart et Aldo Guillaume Turin

terwijl de discussie over het al dan niet sluiten van de kerncentrales brandend actueel is, leven we nu niet in een tijd waarin men zorgeloos kan zijn of kan luisteren naar de experts die ons garanderen dat hun installaties compleet veilig zijn. een nogal vrijblijvende garantie wetende dat, ongeacht het energiebeleid dat voortaan zal worden gevoerd, het radioactieve afval dat vandaag in ondergrondse galerijen wordt ingegraven nog vele duizenden jaren een immense bedreiging vormt voor onze planeet en de komende generaties. cécile Massart doorgrondt aldus alle sites waar radioactief afval wordt ingegraven en voert sinds 1994 onafgebroken dialoog met de wetenschappers en verantwoordelijken van deze processen wereldwijd (in België zijn dat de mensen van nirAs). Ze wil duurzame en zichtbare markers voorstellen voor deze sarcofagen die de tijd zullen overleven, maar wil daarnaast ook dat er laboratoria en centra komen die werk maken van een op dit ogenblik nog aarzelend gedachtegoed en bewustzijn van deze nucleaire cultuur die wel degelijk de onze is, zelfs al is dit tegen wil en dank en nog al te vaak buiten ons medeweten om. een zoektocht waarin zij sinds vele jaren wordt bijgestaan door semioloog en cineast Aldo Guillaume turin. hij geeft ons in dit werk ongezouten zijn reflecties prijs en voert een vruchtbaar gesprek met de kunstenares.
cécile Massart is een Belgische multimedia kunstenares. van 1977 tot 2005 gaf zij les gravure. haar oeuvre is opgenomen in diverse privé- en openbare collecties. van cécile Massart publiceerde La Lettre volée reeds Cover in 2009 en Archives du futur. Pour une culture nucléaire in 2018.
Aldo Guillaume turin volgde een opleiding linguïstiek en semiologie in straatsburg en volgde ook een tijd les bij roland Barthes. hij nam deel aan Cahiers du double in Parijs en voedt op verschillende wijzen (onderwijs, schrijven, film, recensies) een intermitterende en nimmer afgebroken dialoog met de kunst van vandaag. hij
is niet alleen cineast — zijn films wijdt hij aan beeldende kunstenaars en hedendaagse schrijvers — maar is daarnaast ook kroniekschrijver voor Flux News.

Pour la France :
Signalons la participation de CÉCILE MASSART du 20.01 au 31.05.21 à l'exposition PAYSAGES DE MÉMOIRE, au centre du patrimoine Arménien à Valence, France, sous commissariat de Luba Jurgenson (Sorbonne Université, EUR'ORBEM) et Philippe Mesnard (Université Clermont Auvergne, Celis).

Une exposition rétrospective autant que prospective de l'artiste qui explore, réfléchit et oeuvre depuis près de 30 ans à l'échelle de la planète à l'émergence d'une véritable conscience du nucléaire et du traitement de ses déchets dans nos paysages et nos sols.

the Botanique Art center (Brussels) presents an exhibition (18 February - 25 April 2021) by the artist who has explored, researched, and worked for almost 30 years around the world to raise awareness of nuclear power and the management of its waste, both in our landscapes and in our soil.

Alors que l'on débat toujours pour savoir s'il convient ou non de fermer des centrales nucléaires, l'heure n'est plus à l'insouciance ni aux experts qui nous garantissent sans frais pour eux la surêté de leurs installations quand on sait, quelques soient les politiques énergétiques qui seront désormais privilégiées, la menace que représentent pour notre planète et les générations futures pendant des milliers d'années encore les déchets radioactifs que l'on destine à des galeries souterraines où ils seront enfouis. Cécile Massart arpente ainsi les sites destinés à l'enfouissement de nos déchets radioactifs et dialogue depuis 1994 sans relâche avec les scientifiques et les responsables de ces opérations à travers le monde (notamment ceux de l'ONDRAF/NIRAS en Belgique) pour proposer des marqueurs durables et visibles pour ces sarcophages qui vont traverser le temps, mais aussi des laboratoires et des abris pour accuellir une pensée et une conscience encore balbutiantes de cette culture nucléaire qui est bien la nôtre, même si c'est à notre corps défendant et trop souvent à notre insu. Pour l'accompagner dans cette quête depuis de nombreuses années et quelques livres communs, le sémiologue et cinéaste aldo Guillaume turin qui nous livre ici ses réflexions les plus intempestives et engage un dialogue fécond avec l'artiste.

De cécile Massart La Lettre volée a déjà publié Cover en 2009 et Archives du futur. Pour une culture nucléaire en 2018 et aussi plusieurs textes d'aldo Guillaume turin, dont un ouvrage sous sa plume : Mise en déroute Djos janssens ou le rire encombrant en 2014.

Pour la France :
Signalons la participation de CÉCILE MASSART du 20.01 au 31.05.21 à l'exposition PAYSAGES DE MÉMOIRE, au centre du patrimoine Arménien à Valence, France, sous commissariat de Luba Jurgenson (Sorbonne Université, EUR'ORBEM) et Philippe Mesnard (Université Clermont Auvergne, Celis).

The Botanique Art center (Brussels) presents an exhibition by the artist who has explored, researched, and worked for almost 30 years around the world to raise awareness of nuclear power and the management of its waste, both in our landscapes and in our soil.

As the debate to shut down or keep nuclear power plants rages, we no longer have time for carelessness or to listen to the experts who assure us – at no cost to them – of the safety of their installations when we know – irrespective of the energy policies that will be favoured from now on – that radioactive waste poses a threat to our planet and to future generations alike once it is stored in underground galleries, where it will remain buried for the thousands of years to come. since 1994, cécile Massart has roamed the sites intended for the burial of our radioactive waste and relentlessly engages in dialogues with scientists and officials in charge of these operations throughout the world (particularly those at onDrAF/nirAs in Belgium). she proposes durable and visible markers for these sarcophagi that will stand the test of time, as well as laboratories and shelters where we can accommodate our budding thoughts and awareness of a nuclear culture that is very much our own, albeit unwillingly and all too often unbeknownst to us. Film-maker and semiologist Aldo Guillaume turin has accompanied her in this quest for many years, and together, they have written several books. here, he shares his most interesting reflections with us, while engaging in a fertile dialogue with the artist.
cécile Massart is a Belgian multimedia artist. From 1977 to 2005, she taught engraving. her works are part of a number of private and public collections. La Lettre volée published Cover in 2009 and Archives du futur.
Pour une culture nucléaire in 2018.
Aldo Guillaume turin contributed to the Cahiers du double in Paris after studying linguistics and semiology in strasbourg and working with roland Barthes for a time, and pursues an intermittent albeit never-ending dialogue
with contemporary art in a variety of contexts (teaching, writing, cinema, criticism). having directed films about contemporary artists and writers, he also writes a column for Flux News.