Van Godshuis Sint-Joos tot Orthodoxe Kerk Brugge

Het Sint-Joosgodshuis is een van de oudste filantropische stichtingen van de stad Brugge. Vanaf het midden van de 14de eeuw fungeerde het gebouw als passantenhuis om tegen het einde van de 16de eeuw omgevormd te worden tot een godshuis. De historische kapel en het oorspronkelijke passantenhuis verloren na de Franse revolutie hun functie en kregen verschillende bestemmingen, tot de orthodoxe parochie er in 1995 haar intrek nam en eerst de woning en later de kapel renoveerde tot bidruimte en parochiezaal voor de orthodoxe gemeenschap van de stad. Sindsdien is het gebouw de focus van een bloeiende multinationale parochie.

Deze uitgave stelt de geschiedenis van het Sint-Jooscomplex en van de orthodoxe parochie van de hh. Konstantijn en Helena aan u voor. De auteurs laten u aan de hand van schitterend beeldmateriaal en deskundige uitleg kennismaken met de opvallende en minder bekende schatten in het gebouw. Tegelijk biedt dit boek een introductie in de fascinerende wereld van de orthodoxie en geeft toelichting bij diverse aspecten van het Oosterse christendom: de liturgische praxis, de betekenis van het beeld in de orthodoxe kerk, het belang van de parochiegemeenschap.

La paroisse orthodoxe des SS. Constantin et Hélène naquit il y a vingt ans. Fondé en 1995 par le présent métropolite Athenagoras de Belgique, la paroisse a son siège dans le complexe historique de la Maison-Dieu Sint-Joosgodshuis, Ezelstraat à Bruges. Depuis lors, le bâtiment et l'église orthodoxe vivent en harmonie symbiotique.

La Maison-Dieu Sint-Joos est une des fondations caritatives les plus anciennes de la ville de Bruges. A partir du milieu du XIVe siècle le bâtiment fonctionnait comme une maison pour passants. À la fin du 16ème siècle, Sint-Joos évolue vers une Maison-Dieu. La chapelle Sint-Joos a, depuis son déclin au 19ème siècle, connu différentes destinations: le lieu de prière dégénère dans les années 1950 et devient un entrepôt pour ouvres d'art de la ville de Bruges. Depuis 1995 la paroisse orthodoxe occupe la conciergerie et plus tard la chapelle a été transformée en lieu de culte et salle paroissiale. Depuis lors le bâtiment est le foyer d'une paroisse multinationale florissante.

Cette édition anniversaire décrit l'histoire du complexe Sint-Joos et de la paroisse orthodoxe des SS. Constantin et Hélène. Les auteurs vous présentent les trésors intéressants du bâtiment à l'aide de photographies magnifiques et de textes fiables. En même temps ce livre vous introduit dans le monde fascinant de l'orthodoxie et explique divers aspects du christianisme oriental: la Divine Liturgie, la signification de l'icône et l'importance de la vie de communauté.

This book is produced to celebrate the 20th May 2015, the 20th anniversary of our orthodox parish of SS. Constantine and Helen in Bruges. The parish was founded by the current Archdeacon Athenagoras Peckstadt of Belgium in 1995 and found a home in the historical Sint-Joos almshouse complex in Bruges. Ever since, both the building and the orthodox parish form a symbiotic unity.

The Sint-Joos almshouse is one of the oldest charitable foundations of the city of Bruges. From the middle of the fourteenth century the building was used as a home for passers and pilgrims. In the late 16th century, Sint-Joos evolved into a House of God. The almshouse lost its function after the French Revolution and has been used for different purposes since its decline in the 19th century until the chapel degenerated in the 1950's when it became a warehouse for the artworks of the city of Bruges. In 1995 the orthodox parish started using the building and renovated the chapel and almshouse. Ever since the building has been the focal point for an international orthodox parish.

This anniversary publication gives an overview of the history of the Sint-Joos complex and the orthodox parish of SS. Constantine and Helen in Bruges. Stunning images and reliable explanations give an overview of the well-known and hidden treasures of the building. At the same time, the book offers an introduction of the fascinating world of the orthodoxy and explains the different aspects of Eastern Christianity: the Divine Liturgy, the meaning of icons and the importance of the orthodox community.