Van hier tot daar - D'ici jusqu'à là bas

''Van hier tot daar'' toont tekeningen van vluchtelingen in België. Met potlood en papier trok S.M.A.K. naar opvangcentra in Maximiliaanpark, Poelkapelle, Sijsele, Koksijde, Leopoldsburg en Holsbeek en nodigde er de bewoners uit om te tekenen. De resultaten zijn verrassend en kwetsbaar, soms wreed maar vooral herkenbaar. Van oorlog, riskante bootreizen en diepmenselijk verdriet, over voetbal en bloemen tot klein geluk. Waar woorden tekortschieten, bewijst beeldtaal zijn universele kracht. Na Traces of Surival (2015), met tekeningen van bewoners van vluchtelingenkampen in Irak, wil S.M.A.K. met dit nieuwe boek opnieuw bijdragen aan het debat en de beeldvorming rond vluchtelingen. Uitgegeven door S.M.A.K., Fondation Boghossian en Mercatorfonds. Met teksten van Philippe van Cauteren, Rudi Vranckx et Prof. dr. Philippe Vandekerckhove. Alle inkomsten van de verkoop van dit boek gaan naar het Rode Kruis voor het ontwikkelen van artistieke projecten in de kampen.

SOUTENEZ LA CROIX ROUGE ET RECEVEZ CET OUVRAGE EXCEPTIONNEL D''ici jusqu''à là bas réunit des dessins de réfugiés en Belgique. Avec des crayons et du papier, le S.M.A.K. a rendu visite aux réfugiés du Parc Maximilien et de Poelkapelle, Sijsele, Coxyde, Leopoldsburg et Holsbeek et les a invités à dessiner. Les résultats sont surprenants et sensibles, parfois cruels, mais surtout évocateurs. De la guerre, des traversées dangereuses et de la profondeur du chagrin, mais aussi des petits bonheurs et même du football. Quand les mots manquent, l''image prouve l''universalité de son pouvoir. Après Traces of Survival (2015), qui présentait des dessins issus de camps de réfugiés en Irak, ce nouveau livre est la contribution du S.M.A.K. à l''image des réfugiés et au débat les concernant. Édité par le S.M.A.K., la Fondation Boghossian et le Fonds Mercator. Avec des textes de Philippe van Cauteren, de Rudi Vranckx et du Professeur Philippe Vandekerckhove. Tous les bénéfices de la vente de cet ouvrage iront à la Croix Rouge pour le développement de projets artistiques dans les camps.