Emma and Edvard

In dit werk confronteert de auteur de werken van twee grootmeesters, schilder Edvard Munch en schrijver Gustave Flaubert, auteur van de grensverleggende roman Madame Bovary.

Voor het eerst wordt de kunst van Edvard Munch voorgesteld samen met een complexe video-installatie, Madame B (2014), ontworpen door Michelle Williams Gamaker en de internationaal befaamde cultuurtheoreticus, kunstenaar en curator Mieke Bal.

In dit fascinerende boek verkent Mieke Bal het dubbele thema van de sociale eenzaamheid en de cinematografische expressie. Eenzaamheid wordt vaak veroorzaakt door een afwijzing van elke communicatie, zoals tot uiting komt in de sociaal onhandige gewoonte van “opzij kijken”. De auteur onderzoekt de cinematografische aspecten van Munchs beelden en Flauberts pre-cinematografische roman, en vermengt de hedendaagse kunsttheorie met een eigenzinnige kijk op de kunst - rechtstreeks en van dichtbij. Het boek doet de lezer nadenken over de manier waarop we elkaar in sociale situaties waarnemen en doet hem tevens vragen stellen omtrent wat gebeurt wanneer ons de visuele dialoog wordt ontzegd.

Juxtaposer les oeuvres d'Edvard Munch et le roman révolutionnaire de Gustave Flaubert, Madame Bovary, c'est confronter deux maîtres authentiques.
Pour la première fois, l'art d'Edvard Munch est présenté en même temps qu'une installation vidéo élaborée. Madame B (2014) a été créée par Michelle Williams Gamaker et Mieke Bal, théoricienne de la culture, artiste et conservatrice de renommée internationale.
Dans cet ouvrage fascinant, Mieke Bal explore le double thème de la solitude sociale et du mode d'expression cinématographique. La solitude provient souvent d'un déni de communication, symbolisé par l'attitude socialement maladroite des “regards obliques”. L'auteur se penche sur les aspects cinématographiques présents dans les images fixes de Munch comme dans le roman précinématographique de Flaubert, et combine la théorie artistique contemporaine avec son propre regard idiosyncrasique sur l'art -direct et rapproché. Le lecteur est amené à réfléchir à la manière dont nous nous regardons les uns les autres dans les situations sociales et à se demander ce qui se passe lorsque le dialogue visuel nous est refusé.

Two true masters come face to face when the works of Edvard Munch are juxtaposed against Gustave Flaubert's groundbreaking novel Madame Bovary.
For the first time, Edvard Munch's art is presented together with an elaborate video installation. Madame B (2014) was created by Michelle Williams Gamaker and the internationally acclaimed cultural theorist, artist, and curator Mieke Bal.
In this compelling book Mieke Bal explores the double theme of social loneliness and the cinematic mode of expression. Loneliness is often caused by a denial of communication, signified by the socially clumsy mode of «looking sideways». The author explores the cinematic aspects present in Munch's still images as well as Flaubert's pre-cinematic novel, and combines contemporary art theory with her own idiosyncratic way of looking at art - directly and closely. The reader is made to reflect upon how we view each other in social situations and question what happens when we are denied visual dialogue.