Juliaan Lampens. 1950-1991

Nieuwe, herziene en aangevulde uitgave
Juliaan Lampens 1950-1991 is de heruitgave van de catalogus die Kunstencentrum deSingel in 1991 uitbracht. De hand van de meester is in elk facet van deze publicatie nadrukkelijk aanwezig, en dat maakt dit referentiewerk uniek. Lampens gaf het boek letterlijk en figuurlijk mee vorm: hij selecteerde tekst en beeld, schreef zelf en werkte samen met de vormgever.
Publicaties over Juliaan Lampens (1926-2019) zijn schaars en zeer gewild. De belangstelling voor dit oeuvre is de afgelopen jaren alleen maar toegenomen, ook internationaal, getuige het aan Lampens gewijde nummer van het gerenommeerde Japanse architectuurtijdschrift a+u.
Het Vlaams Architectuurinstituut komt met deze heruitgave, aangevuld met een geactualiseerde biografie, tegemoet aan een steeds groeiende vraag. Oorspronkelijk onvertaalde teksten kregen bovendien een vertaling naar het Frans en het Engels, zodat de lezer drie evenwaardige taaledities in één volume aangeboden krijgt.

Nouvelle édition révisée et augmentée
Juliaan Lampens 1950-1991 est la réédition du catalogue publié en 1991 par le Centre d’arts deSingel. La main du maître est explicitement présente dans tous les aspects de cette publication, ce qui en fait un ouvrage de référence unique. Juliaan Lampens a contribué à façonner le livre, au propre comme au figuré, sélectionnant les textes et les images, apposant des notes manuscrites, en étroite collaboration avec le concepteur graphique. Les publications sur Juliaan Lampens sont rares et très recherchées. L’intérêt pour l’oeuvre de cet architecte n’a cessé d’augmenter ces dernières années, y compris à l’international, comme en témoigne le numéro du célèbre magazine d’architecture japonais a+u qui lui est consacré.
Avec cette réédition, complétée par une biographie mise à jour, l’Institut flamand d’architecture répond à une demande sans cesse croissante. De plus, des textes qui n’avaient pas été traduits pour l’édition originale ont fait l’objet d’une traduction en français et en anglais. Le lecteur se voit ainsi proposer trois éditions équivalentes en un seul volume.

New revised and enlarged edition
Juliaan Lampens 1950-1991 is the reissue of the catalogue published by the deSingel Arts Centre in 1991. The hand of the master is present in every facet of this publication, which makes this a unique reference work. In both a literal and figurative sense, Lampens helped shape the book: he selected the texts and images, wrote specifically for the publication and collaborated with the designer.
Publications about Juliaan Lampens are scarce and highly sought after. Interest in the architect’s oeuvre has only increased in recent years, including internationally, as demonstrated by the special edition of the renowned Japanese architecture magazine a+u that was devoted to Lampens.
With this reissue, supplemented by an updated biography, the Flanders Architecture Institute is responding to an ever-growing demand. Previously untranslated texts are now provided in both French and English, thereby offering the reader three equivalent language editions in one volume.