Beyond Borders

Het werk van de Spaanse kunstenares Isabel Miquel Arqués, die sinds vijftien jaar in Antwerpen woont, wordt geïnspireerd door haar omgeving; in het bijzonder de artistieke dialoog met andere vrouwelijke kunstenaars zoals Karen Blixen, Virginia Wolf en Georgia O'Keefe..

In Beyond Borders verbindt ze aan de hand van beeld en tekst haar eigen leven met dat van de Deense schrijfster Karen Blixen (1885 - 1962), wiens bekendste boeken, Out of Africa en Babette's Feast, met succes verfilmd werden. Arqués doet dit aan de hand van oogverblindende foto's en zeefdrukken, en door middel van korte maar wel gekozen proza- en poëziefragmenten.

Arqués bezocht meerdere keren Rungstedlund, Blixens huis dat nu een museum is. Ze fotografeerde er de voorwerpen die Blixen dagelijks gebruikte, zaken die haar fysieke realiteit vormden. Aan de hand daarvan ontstond in Arqués' verbeelding een parallel verhaal, haar verhaal, dat zich langzaam vervlocht met dat van Karen Blixen. Terwijl ze een foto nam van het tapijt in de woonkamer, dreven haar gedachten weg. Ze zag niet langer een tapijt maar een wegenkaart, een vertrekpunt en een bestemming, kruispunten en zijpaden, een levensloop. In andere stukken zag ze Blixens reizen, de landen die ze bezocht had, zeeën en landschappen. Beyond Borders vormt het visuele resultaat van de indrukken die Aqués opdoet in het huis, de leefwereld, de romans en de biografie van Karen Blixen en die op hun beurt leiden tot nieuwe poëtische beelden. Een boek om voor altijd te koesteren.

The work of the Spanish artist Isabel Miquel Arqués, who has lived in Antwerp for fifteen years, is inspired by her environment; in particular the artistic dialogue with other female artists such as Karen Blixen, Virginia Wolf and Georgia O'Keefe.
In Beyond Borders she uses images and text to connect her own life with that of the Danish writer Karen Blixen (1885 - 1962), whose best-known books, Out of Africa and Babette's Feast, have been successfully filmed. Arqués does this by means of dazzling photographs and serigraphs, and by means of short but well-chosen prose and poetry fragments. Arqués visited Rungstedlund, Blixen's house which is now a museum, several times. She photographed the objects that Blixen used on a daily basis, things that formed her physical reality. On the basis of this, a parallel story emerged in Arqués's imagination, her story, which slowly intertwined with that of Karen Blixen. As she took a photo of the carpet in the living room, her thoughts drifted away. She no longer saw a carpet but a road map, a starting point and a destination, intersections and side paths, a life course. In other pieces she saw Blixen's travels, the countries she had visited, seas and landscapes.